Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Гребер — автор бестселлера «Долг. Первые 5000 лет истории». Человек, которого пресса называла идеологом движения Оккупай. Один из немногих академических ученых, не скрывающих своих анархистских взглядов. Автор множества публикаций в поддержку Курдистана.

Не забудьте включить субтитры.

«Мои российские друзья попросили меня ознакомиться с делом десятерых молодых людей, которые были арестованы по так называемому делу „Сети“. Дело „Сети“, за неимением лучшего названия. Следователи, судя по всему, выдумали эту воображаемую группу, „анархическую террористическую организацию“, которая по их утверждениям собиралась устраивать акты насилия, учинять беспорядки с целью свержения правительства.

По сути это просто десять молодых ребят, всем около 20 лет, большинство вегетарианцы, леваки. Некоторые из них являются анархистами, некоторые антифашистами, некоторые нет. То, что их всех объединяет, они увлекаются игрой в страйкбол, это нечто напоминающее пэйнтбол, где они бегают по лесу и стреляют друг в друга из пневматических ружей. Почему-то КГБ, или как его сейчас называют ФСБ, решила что эти ребята являются частью некоей секретной сети и заставила признаться некоторых из них, что они являются частью секретной организации, планирующей свергнуть правительство.

Многие из них рассказали, что их подвергли долгим пыткам, и врачи нашли на их телах ожоги, что является ясным знаком того, что их не только избивали, но и систематически применяли электричество. Большинство из них отказались от этих признаний. У многих из них серьезные травмы, вроде выбитых зубов. Эти люди не представляют из себя никакой угрозы, просто кучка игроков со смутными левыми симпатиями, которых превратили таким образом в какую-то фантомную террористическую организацию.

И это ужасный прецедент, потому что если это дело так и завершится, это несет угрозу для людей повсюду. Россия является местом, где экспериментируют с новыми формами репрессий, которые будут экспортированы дальше, если покажут свою эффективность. И если настолько очевидно невинные люди могут быть вот так приговорены несправедливо — они предстанут перед судом 10 февраля, и им грозит приговор от 6 до 18 лет строгого режима — если этих ребят можно посадить, не основываясь ни на чем, кроме показаний выбитых под пытками, тогда никто не находится в безопасности где бы то ни было.

Я думаю что мир должен обращать внимание на подобные вещи и что-то с этим делать.»

Оригинал.

Some Russian friends asked me to look into the case of ten young men who’ve been arrested in what’s been called the Network case, «Network» for a lack of a better name, the prosecutors apparently have made up this imaginary anarchist terrorist organization which is intending, they claim, to create acts of violence and unrest so as to overthrow the government. Basically, what happened is they’re these young kids who are all young men in their twenties, mostly vegetarians, lefties, some of them are anarchists, some of them are antifascists, some of them aren’t. Really, about all they have in common is that they are aficionados of the game called airsoft, which is kinda like paintball, where they would run around the forest and shoot BB guns at each other. Somehow in KGB, or, FSB is what they call it now, <someone> decided these guys are part of a secret network, and has gotten a number of them to confess to be part of a secret organization planning to overthrow the government. Pretty much every single one of them has now claimed to have been extensively tortured, and doctors have found burns all over their bodies, clear signs of not only beatings but systematic use of electricity. Almost all of them have withdrawn their confessions. Many of them have permanent injuries, like all the teeth knocked out. None of these people had been in any way of trouble, they’re a bunch of game players with vaguely leftist sympathies who have been treated as this kind of fantom terrorist organization, and it’s a terrible precedent because if this is allowed to stand, people are threatened everywhere. Russia is the place where they experiment with new forms of repression which, if they work, are then exported elsewhere. If people this obviously innocent can be railroaded — I mean, they’re facing trial on February 10th and they’re up against anywhere between 6 to 18 years of maximum security hard labour, — if these guys can get railroaded basically based on nothing other than confessions extracted under torture, nobody is safe anywhere. I really think the world needs to pay attention to things like this and do something about it.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

This post is also available in: English (Английский)

Дата

21 января 2020

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: