{"id":2640,"date":"2019-01-07T23:00:23","date_gmt":"2019-01-07T20:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/rupression.com\/?p=2640"},"modified":"2019-01-08T14:47:35","modified_gmt":"2019-01-08T11:47:35","slug":"dwa-kable-wychodzace-ze-skrzynki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rupression.com\/pl\/2019\/01\/07\/dwa-kable-wychodzace-ze-skrzynki\/","title":{"rendered":"\u201cDwa kable wychodz\u0105ce ze skrzynki\u201d"},"content":{"rendered":"\n



Arman Sagynbajew, anarchista oskar\u017cony w sprawie \u201eSieci\u201d opowiada o torturach w rosyjskim areszcie

za mediazona
6 wrze\u015bnia 2018

Anarchista i antyfaszysta Arman Sagynbajew, osadzony w areszcie \u015bledczym i oskar\u017cony o przynale\u017cno\u015b\u0107 do grupy \u201eterrorystycznej\u201d, do tej pory przyznawa\u0142 si\u0119 do winy. 4 wrze\u015bnia odwo\u0142a\u0142 swoje dotychczasowe zeznania, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce podpisanie zezna\u0144 obci\u0105\u017caj\u0105cych jego samego i innych oskar\u017conych w sprawie by\u0142o wynikiem tortur, jakim poddawany by\u0142 podczas przes\u0142uchania. Przyzna\u0142, \u017ce ba\u0142 si\u0119 stawa\u0107 w opozycji do \u015bledczych. Jego obro\u0144ca wys\u0142a\u0142 ju\u017c o\u015bwiadczenie do federalnej komisji \u015bledczej. Mediazona [rosyjski portal informacyjny \u2013 przyp. t\u0142umaczki], opublikowa\u0142a tekst, kt\u00f3ry Arman napisa\u0142 swojemu obro\u0144cy, w kt\u00f3rym relacjonuje przebieg tortur, jakim poddany zosta\u0142 przez agent\u00f3w FSB [s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa federacji rosyjskiej \u2013 przyp. t\u0142.], kiedy osadzono go w areszcie w Petersburgu.

\u201eW listopadzie 2017 roku, funkcjonariusze rosyjskiego FSB u\u017cyli przeciwko mnie nielegalnych metod \u015bledczych (tortur). Oto jak przebiega\u0142o ca\u0142e zdarzenie.

5 listopada 2017 roku, oko\u0142o godziny 6 rano zadzwoni\u0142 dzwonek w mieszkaniu, w Petersburgu, w kt\u00f3rym w tamtym czasie przebywa\u0142em. Zapyta\u0142em kto jest za drzwiami. Otrzyma\u0142em odpowied\u017a, \u017ce dzielnicowy. Kiedy je otworzy\u0142em, co najmniej czterech m\u0119\u017cczyzn wpad\u0142o do mieszkania. Krzyczeli, \u017ce s\u0105 z FSB. Przystawili mi pistolet do twarzy, rzucili na \u015bcian\u0119, skuli r\u0119ce za plecami. Przeszukiwali mieszkanie.

Kiedy przeszukanie zosta\u0142o zako\u0144czone, zosta\u0142em zabrany do ciemnoczerwonego miniwana zaparkowanego pod domem. Trudno mi wskaza\u0107 mark\u0119 i model pojazdu. W samochodzie za\u0142o\u017cono mi na g\u0142ow\u0119 worek p\u0142\u00f3cienny. Jeden z m\u0119\u017cczyzn uderzy\u0142 mnie, tak\u017ce w g\u0142ow\u0119, \u017c\u0105daj\u0105c abym wskaza\u0142 im petersburski adres, pod kt\u00f3rym aktualnie mieszkam.

Przez worek p\u0142\u00f3cienny mog\u0142em zobaczy\u0107, \u017ce bij\u0105cy mnie m\u0119\u017cczyzna by\u0142 do\u015b\u0107 przysadzisty i mia\u0142 niebieskie oczy, a z ty\u0142u jego lewej r\u0119ki zauwa\u017cy\u0142em tatua\u017c: \u201eDla Si\u0142 Powietrznych\u201d. P\u00f3\u017aniej us\u0142ysza\u0142em jak inny z funkcjonariuszy nazwa\u0142 go (\u2026) [fragment utajniony w ramach \u015bledztwa].

Nie mog\u0105c wytrzyma\u0107 bicia wskaza\u0142em im sw\u00f3j aktualny adres: [utajnione]. Pojechali\u015bmy pod ten adres, a trzech m\u0119\u017cczyzn przeprowadzi\u0142o kolejne przeszukanie. Nie mieli oni wtedy jakiegokolwiek nakazu czy oficjalnego \u015bwiadka przeszukania, mimo \u017ce jest taki wym\u00f3g prawny.

Kiedy przeszukanie zosta\u0142o zako\u0144czone, po raz kolejny zabrany zosta\u0142em do miniwana, i po raz kolejny na g\u0142ow\u0119 za\u0142o\u017cono mi worek. W pewnym momencie zorientowa\u0142em si\u0119, \u017ce wyje\u017cd\u017camy z Petersburga, jednak nie mia\u0142em poj\u0119cia dok\u0105d jedziemy. Podczas ca\u0142ej drogi mia\u0142em zas\u0142oni\u0119t\u0105 g\u0142ow\u0119 i r\u0119ce skute kajdankami za plecami.

Kiedy dojechali\u015bmy na miejsce zobaczy\u0142em jak m\u0119\u017cczyzna z tatua\u017cem si\u0142 powietrznych wyjmuje spod siedzenia br\u0105zow\u0105 skrzynk\u0119. Na jej bokach znajdowa\u0142y si\u0119 dwa prze\u0142\u0105czniki. Nie jestem w stanie powiedzie\u0107 do czego s\u0142u\u017cy\u0142y. Mo\u017cliwe, \u017ce kontrolowa\u0142y one przep\u0142yw impuls\u00f3w elektrycznych. Ze skrzynki wychodzi\u0142y dwa kable, kt\u00f3re podpi\u0119to do moich kciuk\u00f3w. Powiedziano mi, \u017ce mog\u0105 sprawdzi\u0107, czy jest tam pr\u0105d czy nie. Poczu\u0142em agoniczny b\u00f3l. Zrozumia\u0142em, \u017ce ra\u017c\u0105 mnie pr\u0105dem. W mi\u0119dzyczasie, zadawali mi r\u00f3\u017cne pytania, np. kazano mi zidentyfikowa\u0107 osoby, kt\u00f3rych nie zna\u0142em. Kiedy m\u00f3wi\u0142em, \u017ce nie mog\u0119 ich zidentyfikowa\u0107, by\u0142em ra\u017cony pr\u0105dem.

M\u0119\u017cczy\u017ani uderzyli mnie tak\u017ce po g\u0142owie przedmiotem przypominaj\u0105cym notatnik\/kalendarz. Kiedy zrozumieli, \u017ce nie mog\u0119 zidentyfikowa\u0107 wskazanych przez nich os\u00f3b, zacz\u0119li zadawa\u0107 kolejne pytania: jak z\u0142o\u017cy\u0107 urz\u0105dzenia do detonacji i jakich cz\u0119\u015bci u\u017cyto do ich stworzenia. Kiedy moje odpowiedzi nie by\u0142y dla nich satysfakcjonuj\u0105ce, bito mnie w g\u0142ow\u0119 i ra\u017cono pr\u0105dem do momentu, kiedy powiedzia\u0142em to, co chcieli us\u0142ysze\u0107. Powiedzieli mi te\u017c, \u017ce je\u017celi nie b\u0119d\u0119 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142, mog\u0105 zrobi\u0107 wszystko, co zechc\u0105 mi i moim najbli\u017cszym, i nie ponios\u0105 \u017cadnych konsekwencji, poniewa\u017c jestem terroryst\u0105. Powiedzieli, \u017ce mog\u0105 zgwa\u0142ci\u0107 moj\u0105 dziewczyn\u0119 [fragment utajniony], obci\u0105\u0107 jej r\u0119ce i moje te\u017c, czy te\u017c przypala\u0107 nas maszynk\u0105 do spawania.

Tortury te trwa\u0142y oko\u0142o czterech godzin, ale nie mog\u0119 by\u0107 tego pewny, poniewa\u017c nie mia\u0142em \u017cadnej mo\u017cliwo\u015bci spojrzenia na zegarek, a ca\u0142y czas do\u015bwiadcza\u0142em ogromnego b\u00f3lu.

Kiedy odwieziono mnie do aresztu w Penzie, na moich r\u0119kach widoczne by\u0142y oparzenia po ra\u017ceniu pr\u0105dem, jednak nikt nie zwraca\u0142 na nie uwagi. Lekarze nie wspomnieli o nich w raporcie z badania wst\u0119pnego. W trakcie przebywania w areszcie w Penzie, nie do\u015bwiadczy\u0142em \u017cadnych nielegalnych dzia\u0142a\u0144 (tortur, pobi\u0107).

Boj\u0105c si\u0119 o \u017cycie moich najbli\u017cszych i swoje w\u0142asne, z powodu pogarszaj\u0105cego si\u0119 stanu zdrowia i tortur, z\u0142ama\u0142em si\u0119. Zeznawa\u0142em przeciwko Dmitrijowi Pczelincewowi i przeciwko sobie, przyznaj\u0105c, \u017ce byli\u015bmy organizatorami tak zwanej \u201eSieci\u201d, co w rzeczywisto\u015bci nie jest prawd\u0105\u201d.

Wywiad Mediazony:

adwokat Timur Miftachutdinow<\/strong>: Czy w jakikolwiek spos\u00f3b raportowa\u0142e\u015b swojemu obro\u0144cy lub prokuratorowi wydarzenia, kt\u00f3re przed chwil\u0105 opisa\u0142e\u015b, i nieakceptowalne metody \u015bledcze, kt\u00f3rym zosta\u0142e\u015b poddany?

Sagynbajew<\/strong>: Opowiedzia\u0142em o wszystkim prawniczce O. W. Rachmanowej i pokaza\u0142em jej obra\u017cenia po elektrowstrz\u0105sach, ale w dalszym ci\u0105gu boj\u0105c si\u0119 o moich bliskich, w tamtej chwili odm\u00f3wi\u0142em napisania oficjalnego o\u015bwiadczenia. Zabroni\u0142em r\u00f3wnie\u017c prawniczce dzielenia si\u0119 tymi informacjami, a tym bardziej sk\u0142adania do prokuratury lub komisji \u015bledczej jakichkolwiek za\u017cale\u0144. Tak\u017ce dlatego w lutym 2018 napisa\u0142em nawet do waszego portalu, \u017ce nie by\u0142em poddawany torturom.

Miftachutdinow<\/strong>: Jakie zajmujesz teraz stanowisko w sprawie karnej?

Sagynbajew<\/strong>: Moje stanowisko jest takie, jakie zakomunikowa\u0142em prokuraturze podczas przes\u0142uchania.

4 wrze\u015bnia 2018 roku Arman Sagynbajew zmieni\u0142 swoje dotychczasowe zeznania i zdecydowa\u0142 si\u0119 podpisa\u0107 o\u015bwiadczenie o tym, \u017ce by\u0142 torturowany przez funkcjonariuszy s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa. <\/strong> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arman Sagynbajew, anarchista oskar\u017cony w sprawie \u201eSieci\u201d opowiada o torturach w rosyjskim areszcie za mediazona6 wrze\u015bnia 2018 Anarchista i antyfaszysta Arman Sagynbajew, osadzony w areszcie \u015bledczym i oskar\u017cony o przynale\u017cno\u015b\u0107 do grupy \u201eterrorystycznej\u201d, do tej pory przyznawa\u0142 si\u0119 do winy. 4 wrze\u015bnia odwo\u0142a\u0142 swoje dotychczasowe zeznania, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce podpisanie zezna\u0144 obci\u0105\u017caj\u0105cych jego samego i innych<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":2643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,52],"tags":[],"class_list":["post-2640","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artykul","category-nowosci"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2640"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2648,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2640\/revisions\/2648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rupression.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}